1
00:01:55,789 --> 00:01:56,970
La fiesta del entierro está lista, señor.

2
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Gracias.

3
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
Cortar.

4
00:02:56,460 --> 00:02:58,540
Nunca ocupó tanto espacio cuando
estaba vivo.

5
00:02:59,340 --> 00:03:02,840
Habría sido más apropiado si
lo enterró en el mar.

6
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
Y más fácil.

7
00:03:07,180 --> 00:03:08,200
Hola Capitán.

8
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
Es algo gracioso, ¿eh?

9
00:03:10,100 --> 00:03:12,940
Nos sentamos aquí y hablamos de cómo es.
caliente.

10
00:03:14,920 --> 00:03:21,880
Martes, ayer, aquí atrás, le dijo a
yo, mario, es demasiado

11
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
Calor en la sala de máquinas.

12
00:03:24,110 --> 00:03:27,370
Yo digo, tú y yo, somos como escupir en un
roca caliente.

13
00:03:27,650 --> 00:03:31,310
Pero Mac no me escucha. Él cae sobre su
cara.

14
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Es un hombre.

15
00:03:36,950 --> 00:03:40,930
Confío, señor, al momento de hacer arreglos
para el funeral, que tomaste en cuenta

16
00:03:40,930 --> 00:03:43,910
cuenta el hecho de que el Sr. MacPherson estaba
un presbiteriano.

17
00:03:45,730 --> 00:03:47,770
Era un muy buen ingeniero.

18
00:03:48,810 --> 00:03:51,290
Trabajé para él casi seis años.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Y luego tiene que acercarse y enfrentarse.
jugo como un pato.

20
00:03:54,940 --> 00:03:56,460
Él me enseña todo lo que sé.

21
00:03:57,320 --> 00:04:00,900
Tenía un tío que le enseñaba a saltar a un perro.
a través de cascos. ¿Un perro?

22
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
¿Quién es un perro?

23
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Déjalo ir, Mario.

24
00:04:03,740 --> 00:04:09,060
Estaba bromeando. Te amo. si,
Mario. Todos te amamos. Todos ustedes me aman.

25
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
Yo también te amo.

26
00:04:18,750 --> 00:04:22,330
Tú tienes una copia, yo tengo otra y
el resto debe ser enviado a la dirección

27
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
impreso en la parte superior.

28
00:04:23,590 --> 00:04:25,590
Un imprescindible y muy importante.
requisito.

29
00:04:25,830 --> 00:04:29,230
Tu capitán tiene que estar firmado por el
representantes de la flota en nombre

30
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
del consulado británico.

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Sí, señor.

32
00:04:33,010 --> 00:04:36,630
Todo parece estar en orden, señor, excepto
para ello, que hay que llevar a la

33
00:04:36,630 --> 00:04:37,630
consulado para su firma.

34
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Justo entonces.

35
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
Vamos.

36
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Tómatelo con calma, Mac.

37
00:04:54,950 --> 00:04:56,870
Iré con él y conseguiré todo.
se enderezó.

38
00:04:57,410 --> 00:04:58,410
¡Vamos!

39
00:05:24,240 --> 00:05:26,940
Oye, cariño, espérame, ¿eh?

40
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
Para encontrarme con mi amigo.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
No será fácil.

42
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
Como decíamos, no va a
Será fácil encontrar a alguien como Mac, eh,

43
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
¿Capitano?

44
00:06:02,180 --> 00:06:03,400
Pobre Mac.

45
00:06:03,960 --> 00:06:05,220
Yo era su mano derecha.

46
00:06:06,360 --> 00:06:09,000
Es muy difícil encontrar un buen
ingeniero.

47
00:06:10,420 --> 00:06:12,800
Especialmente en un basurero como este, ¿eh? No,

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,620
Señor, no va a ser fácil. pero tu
Sé donde puedo encontrar uno, eh,

49
00:06:17,640 --> 00:06:21,680
¿Cristiano? Ay, Capitán, conozco a un hombre.
quien conoce la sala de máquinas como nadie

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,550
más. Es aceite en cada pedacito.
Es un vigilante de la caldera como un bebé.

51
00:06:25,850 --> 00:06:29,910
Es el único hombre para el trabajo. Tú,
¿Constanza? Ay, Capitán, eres inteligente.

52
00:06:30,270 --> 00:06:31,069
Lo adivinas.

53
00:06:31,070 --> 00:06:35,290
No te contrataría, mono maltés, si
Podría hacer el trabajo con dos sellos y un

54
00:06:35,290 --> 00:06:36,290
sacacorchos.

55
00:06:39,610 --> 00:06:40,610
¡Oye, Capitán!

56
00:06:41,630 --> 00:06:42,870
¿Por qué para ti, Niño Mario?

57
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Capitán, eso casi resuelve el
negocio. Sólo hay un pequeño asunto

58
00:06:56,850 --> 00:06:59,230
del impuesto de timbre. ¿Qué diablos con
el impuesto de timbre? ¿Qué pasa con mi

59
00:06:59,230 --> 00:07:01,290
reemplazo? me voy de aquí
esta noche.

60
00:07:01,650 --> 00:07:02,870
Para el difunto Sr.

61
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
McPherson.

62
00:07:04,470 --> 00:07:07,330
Bueno, déjeme decirle, Capitán, usted
No lo encuentras fácil en San Luis.

63
00:07:07,770 --> 00:07:11,070
Ahora que lo pienso, no lo encontrarás.
fácil en cualquier lugar de Sudamérica.

64
00:07:12,150 --> 00:07:16,350
Sólo hay dos hombres aquí que yo sepa.
que distinguen el extremo de una llave inglesa del

65
00:07:16,350 --> 00:07:20,530
otro. Pero si quieres tomar un viejo
El consejo del hombre que se te ofrece.

66
00:07:20,530 --> 00:07:23,820
gratis... promocionarás a uno de los muchachos
tienes a bordo.

67
00:07:24,580 --> 00:07:27,680
Por ineficiente que sea temporalmente,
y viendo que estás navegando hacia

68
00:07:27,680 --> 00:07:31,460
Bristow, con un poquito de previsión,
sin duda podrías tener una honesta

69
00:07:31,460 --> 00:07:33,040
El escocés te espera allí cuando
llegar.

70
00:07:33,320 --> 00:07:36,860
Y ahora, Capitán, ahí está el sello, un
cuestión de cinco pesos.

71
00:07:37,240 --> 00:07:38,920
Podrías gastarlo en arreglarlo.

72
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Está bien.

73
00:07:40,460 --> 00:07:43,600
Después de 24 años, a decir verdad,
casi nunca lo oigo.

74
00:07:50,020 --> 00:07:51,500
El Capitán E, dime,

75
00:07:52,719 --> 00:07:55,040
¿Mario? Mario, así sin más.

76
00:07:55,560 --> 00:07:59,500
Mario, dice, por tan valioso
servicio que prestas en los motores de este barco,

77
00:07:59,680 --> 00:08:01,500
voy a hacerte el primero
ingeniero.

78
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
Sí, puedo oírlo.

79
00:08:04,800 --> 00:08:06,860
Seis años trabajé para él en ese barco.

80
00:08:07,280 --> 00:08:11,440
Estábamos en una tormenta de Hatteras, y
atrapado por un tifón en el Océano Índico.

81
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Todo el tiempo trabajamos como un equipo, y él
no digas nada.

82
00:08:29,200 --> 00:08:34,620
Un hombre grande como tú, Mario, ¿ves?
toma un... Oye, ¿qué te pasa? Todos

83
00:08:34,620 --> 00:08:35,799
piensas en mujeres.

84
00:08:36,179 --> 00:08:37,159
Hola Mario.

85
00:08:37,159 --> 00:08:38,840
Oh, persigue a las tontas gallinas.

86
00:08:39,120 --> 00:08:41,880
Tommy y yo, tenemos cosas más importantes.
cosas que hacer. No hay duda.

87
00:08:42,380 --> 00:08:44,460
Y no lo olvides, estarás a bordo cuando
medianoche.

88
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Bueno, Mario.

89
00:10:26,520 --> 00:10:28,060
Sabes, Tommy, es algo gracioso.

90
00:10:28,940 --> 00:10:31,660
Tienes una oportunidad como esta y te hace
piensas.

91
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
¿Quién es Mario?

92
00:10:35,820 --> 00:10:37,040
No tiene familia.

93
00:10:37,820 --> 00:10:39,040
No tiene educación.

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,240
Nunca ha hecho nada.

95
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Bromeo mucho.

96
00:10:44,580 --> 00:10:47,260
A veces pienso que Dios me haga con su
mano izquierda.

97
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Pero esto no es cierto.

98
00:10:50,060 --> 00:10:52,420
Todo el mundo tiene su oportunidad. Y ahora entiendo
mío.

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,340
Y te digo algo.

100
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
El Capitán no se va a arrepentir
Confía en Mario.

101
00:10:57,560 --> 00:10:58,660
Entonces, ¿qué hacemos tú y yo?

102
00:10:59,270 --> 00:11:03,230
¿Celebrar? Justo como iba a decir.
Vamos a celebrar como nadie lo hace.

103
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
eso antes.

104
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Camarero.

105
00:11:12,390 --> 00:11:13,390
¿Eres inglés?

106
00:11:13,830 --> 00:11:15,050
Claro, seguro. Inglés.

107
00:11:15,330 --> 00:11:16,990
¿Y del barco inglés?

108
00:11:17,210 --> 00:11:18,210
Seguro.

109
00:11:18,290 --> 00:11:20,070
Entonces me gustaría hablar contigo por un
momento.

110
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Será un placer.

111
00:11:21,390 --> 00:11:23,110
Ella se refiere a mí. Vamos, te compraré un
beber.

112
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Ah, no, Mario.

113
00:11:24,470 --> 00:11:26,250
Te veré luego, Tommy. Ay, Mario.

114
00:11:27,980 --> 00:11:29,320
Te oí hablar en inglés.

115
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
Yo también soy inglés. ¿Tú?

116
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
¿Inglés?

117
00:11:33,220 --> 00:11:34,680
Bueno, la mitad, en cualquier caso.

118
00:11:37,020 --> 00:11:40,120
Escucha, tengo una pequeña propuesta para
ponerte. Bueno.

119
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
¿Cuál es la propuesta?

120
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
Son casi 350 pesos.

121
00:11:46,240 --> 00:11:47,420
Envíalo. Es tuyo.

122
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
¿Qué tengo que hacer?

123
00:11:52,220 --> 00:11:53,400
Quiero llegar a Inglaterra.

124
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Entonces quieres llegar a Inglaterra, ¿eh?

125
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
¿Con esto?

126
00:11:57,320 --> 00:11:58,340
No puedes hacer nada con esto.

127
00:11:58,620 --> 00:12:00,180
Escucha, simplemente tengo que irme.

128
00:12:00,540 --> 00:12:04,360
Esta mañana fui al cónsul. I
Le dije que si no llego a Inglaterra, yo...

129
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
¿Para qué quieres ir a Inglaterra?

130
00:12:05,820 --> 00:12:06,980
Eres de un río, ¿no?

131
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
He estado de oficina en oficina intentando
para conseguir un trabajo en un barco.

132
00:12:11,020 --> 00:12:12,040
Sólo se ríen.

133
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
Señor, escuche.

134
00:12:15,940 --> 00:12:18,720
A veces miro el puerto y yo
Creo que me volveré loco.

135
00:12:19,000 --> 00:12:22,740
Tengo un poco de dinero, pero se pone menos.
y menos.

136
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Ni siquiera me atrevo a comer.

137
00:12:25,400 --> 00:12:26,660
Ayer pensé...

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Espera y verás.

139
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
Vas a morir aquí mismo en St.
Luis.

140
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?

141
00:12:34,160 --> 00:12:35,420
Quiero que me lleves a bordo.

142
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Está bien, te llevo a bordo.

143
00:12:44,460 --> 00:12:46,300
Pero primero vamos a tu habitación y hablamos.
al respecto.

144
00:12:47,280 --> 00:12:49,560
Ve a mi habitación. Entonces puedo silbar
el viento.

145
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Oye, espera un minuto.

146
00:12:51,880 --> 00:12:53,240
Espera un minuto. Sólo estaba bromeando.

147
00:12:57,439 --> 00:12:58,480
Oye, aquí tienes tu dinero.

148
00:12:59,480 --> 00:13:00,780
¿Crees que quiero robarlo?

149
00:13:01,580 --> 00:13:02,760
Creo que tengo una idea.

150
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
Salimos y cenamos un poco.
y hablamos de ello, ¿eh?

151
00:13:07,220 --> 00:13:08,840
¿Cena? Claro, lo que quieras.

152
00:13:10,260 --> 00:13:13,220
Podemos salir por aquí. Y encontramos un
manera de llevarte a un barco.

153
00:13:13,440 --> 00:13:14,700
Lo hacemos, ¿vale?

154
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
Grazie, señora.

155
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Arrivederci, Manolo.

156
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Y que tengas una buena noche.

157
00:13:26,260 --> 00:13:27,140
tener un

158
00:13:27,140 --> 00:13:42,240
bien

159
00:13:42,240 --> 00:13:46,760
noche.

160
00:13:53,350 --> 00:13:56,210
Si realmente te nombró ingeniero jefe,
podrías hacerlo.

161
00:13:56,530 --> 00:13:58,070
Bueno, como te digo,

162
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
tiene problemas.

163
00:14:00,690 --> 00:14:02,450
Primero, no son pasajeros.

164
00:14:02,810 --> 00:14:04,970
En segundo lugar, no hay mujeres en la tripulación.

165
00:14:06,330 --> 00:14:08,130
Manuela, es un bonito nombre.

166
00:14:08,710 --> 00:14:12,310
Dijiste primero, segundo, ¿cuál es el
¿tercero?

167
00:14:12,590 --> 00:14:13,950
Bueno, tengo que pensar en ello.

168
00:14:14,930 --> 00:14:16,470
Me diste demasiado de beber.

169
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
La primera vez que te veo me vuelvo loco. No
tócame.

170
00:14:28,940 --> 00:14:30,780
Nunca vi a nadie como tú en mi vida.

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,780
Odio que la gente me toque.

172
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
¿Ves este anillo?

173
00:15:01,010 --> 00:15:03,990
Te doy este anillo. Te lo dije, odio
para ser tocado.

174
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
Haré cualquier cosa.

175
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Cualquier cosa.

176
00:15:12,770 --> 00:15:13,810
Entonces llévame a bordo.

177
00:15:14,830 --> 00:15:16,830
Muy bien, te llevaré a bordo.

178
00:15:17,850 --> 00:15:18,930
Primero me llevas a bordo.

179
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
¿Después?

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,710
Primero me llevas a bordo.

181
00:15:52,330 --> 00:15:53,189
Es un gran hombre.

182
00:15:53,190 --> 00:15:55,030
Y cuando Mario dice eso, es algo.

183
00:15:55,330 --> 00:15:57,690
Y él y yo, él es como un papá.

184
00:15:58,730 --> 00:15:59,990
¿Qué pasa con los demás?

185
00:16:00,630 --> 00:16:04,330
Ah, no te preocupes. todo va a
estar bien. Nadie ve nada. tu

186
00:16:04,330 --> 00:16:05,069
no digas nada.

187
00:16:05,070 --> 00:16:06,110
Deja todo en manos de Mario.

188
00:16:07,830 --> 00:16:10,470
Capitán va a estar bebiendo ginebra.
Va a ser fácil.

189
00:16:53,260 --> 00:16:56,020
Es un placer que se una a nosotros, Sr. Costanza.

190
00:17:03,430 --> 00:17:04,650
¿Puedo preguntar, Sr.

191
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Costanzaro, ¿tu amigo es?

192
00:17:06,470 --> 00:17:09,569
Es un chico de cocina nuevo, Sr. Evans. yo
Habló con el Capitán. el esta todo arreglado

193
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
arriba.

194
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
hasta las 14 menos 14 minutos.

195
00:17:34,740 --> 00:17:38,200
Es un niño pequeño del que les hablo. diez
Más minutos y te habría dejado encendido.

196
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
la playa. Oh, Capitán, seguro que no.
Hazle eso a Mario.

197
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Es un chico para trabajar en la cocina.
el cocinero. ¿Qué chico?

198
00:17:44,120 --> 00:17:45,940
Es un buen chico, pero es muy triste.

199
00:17:46,420 --> 00:17:47,960
Mamá está muerta, papá está muerto.

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,500
Es un hombre bien educado. el esta tan limpio
como si nunca lo hubieras visto. Baja abajo

201
00:17:51,500 --> 00:17:53,080
y prepárate para salir de aquí.

202
00:17:53,400 --> 00:17:55,540
Es una obra y media docena de barcos.
Bájate abajo.

203
00:17:55,740 --> 00:17:57,680
Siempre en la galería. Antes de que me cerebro
usted. Es un Emmanuel.

204
00:17:57,900 --> 00:18:01,360
Saca a ese nativo con dedos de paloma de mi
vista. Claro, claro, Capitán. lo haré

205
00:18:01,360 --> 00:18:04,040
esto solo para ti y nunca lo serás
lo siento. Nunca en tu vida.

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
¿Verás? Fue fácil. esta todo elegido
arriba.

207
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Ah, Pong.

208
00:18:18,680 --> 00:18:22,040
Entra, Capitán. Tráeme un poco de café.
Sí, Capitán. Y un suéter.

209
00:18:22,460 --> 00:18:23,540
Ilumine el camino, Capitán.

210
00:18:28,040 --> 00:18:29,900
¿Qué es esa escalera?

211
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
Gracias.

212
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Muchas gracias.

213
00:18:56,330 --> 00:18:57,330
como un sueño, ¿eh?

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,550
¡Ah! ¡Así que eres tú otra vez, Pereira!

215
00:19:03,750 --> 00:19:05,230
¡Ah, comandante!

216
00:19:05,750 --> 00:19:07,250
Es una hermosa tarde, ¿eh?

217
00:19:07,510 --> 00:19:08,750
Esperen, amigos, para una fiesta.

218
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Te ves más próspero que nunca.

219
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
Voy a hacer un banco.

220
00:19:51,919 --> 00:19:53,440
Ordenó todos sus gráficos, señor.

221
00:19:54,240 --> 00:19:56,740
Excepto que no puedo encontrar las luces para
Pontemanguino.

222
00:19:57,320 --> 00:20:01,320
Me gustaría escuchar lo que dices sobre eso.
tía tuya cuando entras después de un

223
00:20:01,320 --> 00:20:04,940
viaje. Es tu tía con quien vives.
Sr. Evans, ¿no es así?

224
00:20:07,240 --> 00:20:08,239
Sí, señor.

225
00:20:08,240 --> 00:20:10,300
El viejo bebe demasiado, ¿no?

226
00:20:11,140 --> 00:20:13,740
Nunca usa su abrigo como un hombre decente.
cristiano, ¿eh?

227
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Nunca dije eso, señor.

228
00:20:17,720 --> 00:20:18,599
Está bien.

229
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Yo me haré cargo.

230
00:20:30,120 --> 00:20:31,119
Chico, ¿qué haces ahí?

231
00:20:31,120 --> 00:20:32,500
Levántate, Farad. Saluda.

232
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
Avanza en el mundo.

233
00:20:35,800 --> 00:20:37,300
Eso es todo lo que piensa el pobre tonto.

234
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Pero nunca lo hará.

235
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
¿Sabes quién lo hace?

236
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
Un hombre que puede comprarse una parte de algo.
ceño apestoso.

237
00:20:46,740 --> 00:20:49,400
Manejala y contrata a un pobre diablo como yo.
para ejecutarla.

238
00:20:50,520 --> 00:20:53,460
Luego siéntese en su oficina y observe
los dólares llegan.

239
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
No pueden perder.

240
00:20:56,260 --> 00:20:59,420
Después de un tiempo, el fondo se caerá.
de ella, pero eso está bien.

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,010
Si consigo una casa, me compran una botella de
whisky.

242
00:21:03,290 --> 00:21:05,610
Si no lo hago, el seguro pagará
el lote.

243
00:21:06,750 --> 00:21:09,490
Está usted triste esta noche, señor comandante.
¿eh?

244
00:21:09,870 --> 00:21:11,610
No, no estoy triste, Pereira.

245
00:21:12,050 --> 00:21:14,570
Oh, disculpe, señor, lo olvidé.

246
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
¿Olvidar?

247
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
¿Olvidar qué?

248
00:21:17,990 --> 00:21:19,130
¿Eres inglés?

249
00:21:19,510 --> 00:21:23,470
Te da vergüenza si alguien te pregunta
¿Qué hay en tu corazón?

250
00:21:23,850 --> 00:21:27,970
¿Quieres saber la verdad?

251
00:21:29,480 --> 00:21:34,380
Es que de repente esta noche vi
yo mismo envejeciendo, y no me gustaba

252
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
eso.

253
00:21:36,100 --> 00:21:38,580
Cuando eres joven, ves los buenos días.
todo delante de ti.

254
00:21:39,480 --> 00:21:43,360
Y de repente te haces mayor y atrapas
verlos detrás de ti y preguntarte cómo

255
00:21:43,360 --> 00:21:44,720
En nombre del diablo llegaron allí.

256
00:21:45,420 --> 00:21:47,720
Es un descubrimiento que todo el mundo hace, señor.

257
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
¿Te digo algo, Pereira?

258
00:21:52,720 --> 00:21:56,140
Si pensara que haría lo más mínimo
diferencia, arrojaría toda la vida por la borda

259
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
mañana.

260
00:21:57,580 --> 00:21:59,900
Buques, cargamentos, tripulaciones, empresas,
todo.

261
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
Y vivir en una roca en Galway.

262
00:22:03,400 --> 00:22:05,960
Pues queremos lo que Dios no nos da,
¿eh?

263
00:22:06,860 --> 00:22:08,640
Yo soy todo lo contrario.

264
00:22:08,920 --> 00:22:12,280
Tengo esposa y seis, siete bebés.

265
00:22:12,880 --> 00:22:15,440
Y todas las noches saco el extranjero
comandantes.

266
00:22:16,960 --> 00:22:21,160
Veracruz, Montevideo, Nueva York, Panamá.

267
00:22:22,220 --> 00:22:24,740
Y a veces pienso para mis adentros, José...

268
00:22:25,480 --> 00:22:28,980
Tal vez solo esta vez los olvides
bebés y seguir adelante.

269
00:22:29,700 --> 00:22:30,740
¿Ir adónde?

270
00:22:32,180 --> 00:22:34,820
¿Quién sabe?

271
00:22:36,440 --> 00:22:38,420
Señor, Banca de Gamboa.

272
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
Bueno,

273
00:22:43,260 --> 00:22:45,300
Siempre es lo mismo, Comandante, ¿eh?

274
00:22:45,980 --> 00:22:49,400
Feliz viaje, placentero viaje, feliz
días.

275
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
¿Sí, comandante?

276
00:23:01,080 --> 00:23:02,580
No lo intentes. Ah?

277
00:23:02,960 --> 00:23:05,220
¡Oh! Sí, sí.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,440
¿Cuándo subiste a bordo? Señorita, vienes.
de estas partes

279
00:23:32,440 --> 00:23:43,580
tu

280
00:23:43,580 --> 00:23:50,540
estaba frente a ese café conmigo y
el jefe el capitán te ve aquí

281
00:23:50,540 --> 00:23:57,380
Él te arrancará el corazón, ah, lo sé.
eres pariente de mario

282
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Su sobrina, tal vez.

283
00:23:59,900 --> 00:24:01,820
¿O debe ser su hija?

284
00:24:02,520 --> 00:24:05,180
Ah, ese párroco Evans es un loro.

285
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
Párroco. ¿Sabes lo que me dice?

286
00:24:09,260 --> 00:24:12,860
Mamá, dice, ¿eres practicante?
¿Cristiano?

287
00:24:13,620 --> 00:24:15,720
¿Soy un cristiano practicante?

288
00:24:16,060 --> 00:24:17,240
Santa caballa.

289
00:24:17,500 --> 00:24:19,460
Entonces digo, practicando, no.

290
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
¿Qué te importa?

291
00:24:21,040 --> 00:24:24,340
Así lo dice, entonces, como hombre honesto.

292
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
¿Es esa una botella de ginebra Gilby la que tienes?
en tu bolsillo?

293
00:24:28,060 --> 00:24:29,200
Hombre honesto, digo.

294
00:24:30,120 --> 00:24:31,220
Es la ginebra Gilby's.

295
00:24:31,860 --> 00:24:35,540
Entonces él dice, me duele escucharte.
decir eso.

296
00:24:36,460 --> 00:24:41,040
Porque sabes tan bien como yo que
No se permiten bebidas espirituosas en

297
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
tablero.

298
00:24:43,900 --> 00:24:48,120
Caballeros, ¿puedo presentarles a un amigo de
El de Mario.

299
00:24:48,540 --> 00:24:50,340
Un amigo muy especial.

300
00:24:50,620 --> 00:24:51,720
¿Qué quieres decir con Mario?

301
00:24:52,190 --> 00:24:54,730
Ella está aquí, ¿no? si, pero
ella se quedará aquí.

302
00:24:54,950 --> 00:24:57,170
Entonces, ¿dónde más podría retenerla y no
quedar atrapado?

303
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
¿Cómo te llamas, chico?

304
00:24:58,790 --> 00:25:02,590
¡Ey! Tengo a esa mujer y te puse en
El horno y nadie encuentra tu

305
00:25:02,590 --> 00:25:05,970
huesos. ¿A quién intentas engañar, Mario?
Mira, ella no tiene manos como un niño.

306
00:25:06,030 --> 00:25:08,230
Ni siquiera parece un niño. tu
no tengas ninguna posibilidad.

307
00:25:08,550 --> 00:25:11,910
No puedes mantenerla escondida durante 23
Días, Mario.

308
00:25:12,510 --> 00:25:14,290
Bueno, sólo espera hasta que el puente vea
ella.

309
00:25:14,610 --> 00:25:15,610
Arreglé el puente.

310
00:25:16,270 --> 00:25:19,510
Nadie en el bridge la verá.
Muy bien, hazlo a tu manera.

311
00:25:19,730 --> 00:25:20,730
Nadie habla.

312
00:25:20,880 --> 00:25:21,940
Nadie va a verla.

313
00:25:22,380 --> 00:25:25,140
Pero si alguien aquí dice una palabra, yo
romperle la espalda.

314
00:25:25,420 --> 00:25:26,700
Está bien, está bien.

315
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Venga conmigo.

316
00:25:36,980 --> 00:25:38,640
Esos tipos no son más que cerdos.

317
00:25:40,120 --> 00:25:41,340
¿Por qué sales de mi cabaña?

318
00:25:41,540 --> 00:25:43,900
¿Dónde te puse? No puedes culpar al chico
por intentarlo.

319
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
No me conoces, Manuela.

320
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
No soy como parezco.

321
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
Así que voy primero.

322
00:25:56,710 --> 00:25:59,950
Tú quédate aquí. Espera dos, tres
minutos. Entonces vienes tú.

323
00:26:00,230 --> 00:26:01,870
Como si fueras a la galera. ¿Bueno?

324
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
¿Qué pasa?

325
00:26:21,310 --> 00:26:22,630
Dije, ¿qué pasa?

326
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
No quieres que te rompa el cuello.
Será mejor que hagas lo que él dijo.

327
00:26:26,800 --> 00:26:28,100
Vamos, chico, ya me escuchaste.

328
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Haz lo que dijo el hombre.

329
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Evans.

330
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
Vamos, Stan.

331
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Cuidado.

332
00:27:46,980 --> 00:27:49,280
Mario, yo... espero, espero, y pienso
nunca vendrás.

333
00:27:50,440 --> 00:27:53,420
Tienes miedo de que todo vaya a ser
Está bien.

334
00:27:54,500 --> 00:27:57,320
Mario, no sé qué decir, pero...
¿Crees que soy rudo?

335
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
Abre el error.

336
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Todo el mundo también me tiene miedo.

337
00:28:01,180 --> 00:28:04,080
Y es curioso, porque estoy
Realmente no es así.

338
00:28:21,800 --> 00:28:23,580
Nunca le dije eso a una mujer antes en mi
vida.

339
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Déjame ir.

340
00:28:25,100 --> 00:28:28,860
Desde que te conocí, creo
en ti y pensar en ti hasta que me vaya

341
00:28:28,860 --> 00:28:31,800
loco. ¿Por qué giras la cabeza? ¿Por qué tú?
girar la cabeza?

342
00:28:32,020 --> 00:28:33,360
¿Por qué no lo entiendes, Mario?

343
00:28:33,820 --> 00:28:36,880
Toda mi vida hago cosas sucias, y
Ahora por primera vez contigo, es

344
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
todo honesto?

345
00:28:38,260 --> 00:28:39,640
Mario, no puedo evitarlo.

346
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Llamaré a los demás.

347
00:29:09,180 --> 00:29:10,280
Sólo inténtalo.

348
00:29:15,300 --> 00:29:17,180
Quita este complot de mi camino.

349
00:29:24,280 --> 00:29:26,220
Buey apestoso.

350
00:29:28,440 --> 00:29:31,860
Entonces eres un jefe, ¿verdad? eres un
Oficial del barco, ¿verdad?

351
00:29:59,050 --> 00:30:00,890
Voy a dejar este cerdo en tierra en Fernando.

352
00:30:06,270 --> 00:30:08,310
Y ese es un agujero olvidado de Dios.

353
00:30:09,010 --> 00:30:13,310
Cuarenta acres de rocas donde puedes construir.
ustedes mismos una choza si pueden encontrar una

354
00:30:13,310 --> 00:30:14,330
árbol para construirlo.

355
00:30:15,470 --> 00:30:18,050
Evans, los vamos a llevar a tierra.
mañana por la noche.

356
00:30:18,330 --> 00:30:21,870
Y por lo que a mí me importa, pueden pudrirse. Tú
No puedo llevarme a tierra con él.

357
00:30:22,090 --> 00:30:23,150
No puedo, ¿no?

358
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Nos atraparon, ¿eh?

359
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Más difícil para ello.

360
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
Es más difícil, señor.

361
00:32:00,990 --> 00:32:02,110
¿Por qué lo hiciste, eh?

362
00:32:04,410 --> 00:32:06,190
¿Por qué debería saltar una chica así?

363
00:32:08,270 --> 00:32:09,470
Quizás la juzgaste mal.

364
00:32:26,389 --> 00:32:27,390
¿Sección media? Medio barco, hijo.

365
00:32:39,550 --> 00:32:44,950
¿Por qué no cultivar hongos tú mismo?
bodega? Hasta 25 libras por semana. y

366
00:32:44,950 --> 00:32:45,990
Es más, eso es beneficio.

367
00:32:46,350 --> 00:32:49,650
Ah, claro, si puedes venderlos.
Y si no lo haces, siempre tendrás

368
00:32:49,650 --> 00:32:51,290
suficientes hongos para empezar un paraguas
fábrica.

369
00:32:52,480 --> 00:32:55,240
Oye, Cookie, ¿comes champiñones en China?
Ah, claro.

370
00:32:55,620 --> 00:32:59,140
Champiñones y lejía, champiñones y gambas,
champiñones y carne. comemos mucho

371
00:32:59,140 --> 00:33:00,140
hongo.

372
00:33:00,280 --> 00:33:03,660
¿Y cuál es, si puedo preguntar, la población
de China?

373
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
600 millones.

374
00:33:06,440 --> 00:33:10,900
600 millones de personas llegaron a comer tres
comidas al día, siete días a la semana.

375
00:33:11,180 --> 00:33:12,440
Un mercado mundial.

376
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
Y me preguntas como voy a hacer 25
libras por semana? Sí, sí, pero esto es

377
00:33:17,560 --> 00:33:21,220
de dónde sacas las cosas. ¿Lo hace?
decir, ¿dice? Por supuesto que dice.

378
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Mirar.

379
00:33:34,700 --> 00:33:36,320
Todos quieren saber cómo estás.

380
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Ya conoces a ese maldito chico, dicen.

381
00:33:39,100 --> 00:33:41,640
Resultó ser una maldita mujer.

382
00:33:42,760 --> 00:33:43,800
Ahí estás.

383
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
Lavo muy bien todas tus cosas.

384
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
Ahora comes todo lo que escuchas.
Todo.

385
00:33:49,760 --> 00:33:52,060
Hacerte lo suficientemente fuerte para nadar todo el
camino a casa.

386
00:34:06,060 --> 00:34:07,080
en el que ella se metió.

387
00:34:07,360 --> 00:34:09,780
¿Qué hiciste con él? Tu casi
Lo mataste, ¿no?

388
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
¿Cómo te llamas?

389
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Lo mostraré.

390
00:34:12,719 --> 00:34:15,420
Verás, incluso cuando lo conocí... dije:
¿cual es tu nombre?

391
00:34:17,460 --> 00:34:19,120
Manuela. Manuela Caza.

392
00:34:19,460 --> 00:34:21,380
¿Caza? ¿De dónde sacaste un nombre así?

393
00:34:21,840 --> 00:34:23,260
Mi padre era inglés.

394
00:34:24,020 --> 00:34:25,239
¿Tu padre era un qué?

395
00:34:25,480 --> 00:34:28,860
Un inglés de Windsor, donde
Tiene un parque y un castillo.

396
00:34:29,219 --> 00:34:30,118
Veo.

397
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Un castillo.

398
00:34:31,730 --> 00:34:34,469
Entonces eso te da derecho a venir y
arruinar toda la tripulación de un barco y poner

399
00:34:34,469 --> 00:34:38,170
Nos desviamos 90 millas del rumbo para deshacernos de ti.
Realmente no me estás mostrando

400
00:34:38,170 --> 00:34:44,230
Fernando. Por supuesto. te estoy poniendo
Seguro que ambos, pero no pueden oh ¿Por qué?

401
00:34:44,230 --> 00:34:45,350
En nombre del diablo, ¿no puedo?

402
00:34:46,550 --> 00:34:47,850
Hazme un show con él.

403
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
¿No te imaginas cómo sería?

404
00:34:52,449 --> 00:34:54,969
Si así es como te sientes ¿por qué lo conseguiste?
¿Mezclado con él?

405
00:35:00,109 --> 00:35:06,910
¿Por qué tienes que llegar a Inglaterra? ¿Cómo?
¿Puedo explicar así?

406
00:35:06,910 --> 00:35:13,830
Muy bien, ponte algo de ropa que tienes.
hay mucho que explicar

407
00:35:59,140 --> 00:36:04,840
Entonces no te gusta la noción de ser
desembarcar con Costanza pero no lo hiciste

408
00:36:04,840 --> 00:36:11,100
¿Te importa cuando te juntaste con
él en San Luis yo nunca nunca lo hicimos así

409
00:36:11,100 --> 00:36:13,160
te llevó a bordo por la bondad
de su corazon

410
00:36:28,270 --> 00:36:30,550
Así es. Limpia tus dedos grasosos
por toda tu ropa.

411
00:36:32,890 --> 00:36:33,890
¿Cuántos años tiene?

412
00:36:35,270 --> 00:36:37,830
Diecisiete. Una buena figura que cortarías
Inglaterra.

413
00:36:38,670 --> 00:36:40,470
¿Alguna vez tuviste un par de zapatos puestos?
tus pies?

414
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Por supuesto.

415
00:36:42,950 --> 00:36:44,590
Sí, puedo verlo.

416
00:36:45,330 --> 00:36:46,870
¿Sabes cómo te verías en Londres?

417
00:36:47,370 --> 00:36:48,348
Estás equivocado.

418
00:36:48,350 --> 00:36:50,530
¿Crees que sólo soy un salvaje de
río arriba.

419
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Pero no lo soy.

420
00:36:53,170 --> 00:36:56,010
Puedo coser, leer y escribir. Y hacer canciones.

421
00:36:56,540 --> 00:36:59,120
Mi padre me enseñó todas esas cosas.
porque era un caballero.

422
00:36:59,620 --> 00:37:02,560
Y de todos modos, no voy a ir a Londres. yo soy
yendo a Windsor.

423
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Entonces eso es todo.

424
00:37:04,480 --> 00:37:09,020
Algún inglés te llena la cabeza de
tonterías sentimentales y el resultado es yo

425
00:37:09,020 --> 00:37:12,280
perder un ingeniero jefe y 50 toneladas de
carbón. No, no, no. el iba a tomar

426
00:37:12,280 --> 00:37:13,218
yo allí mismo.

427
00:37:13,220 --> 00:37:14,580
Pero en lugar de eso, te abandonó.

428
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Oh, no.

429
00:37:16,280 --> 00:37:20,000
Entonces, ¿qué hizo que ese inglés fuera espléndido?
padre tuyo te deja en la calle

430
00:37:20,000 --> 00:37:20,959
en San Luis?

431
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
No me dejó en la calle.

432
00:37:22,980 --> 00:37:25,700
Se fue a Mato Grosso porque
Estaba buscando plata.

433
00:37:26,380 --> 00:37:28,560
Estaba seguro de que había mucha plata.
allí.

434
00:37:29,840 --> 00:37:31,020
Él nunca regresó.

435
00:37:33,140 --> 00:37:35,220
Veo. No, no ves nada.

436
00:37:36,760 --> 00:37:39,380
Después de eso, el señor Corcovado tomó muy
cuidame bien.

437
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
¿Corcovado? ¿Quién diablos era ese?

438
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
Era socio comercial de mi padre.

439
00:37:43,940 --> 00:37:45,920
No era inglés, por supuesto. el era
brasileño.

440
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
Él era mi marido.

441
00:38:07,150 --> 00:38:08,149
su socio comercial.

442
00:38:08,150 --> 00:38:11,430
Sólo dos meses y luego murió. y tuve
para quedarse con su hermano.

443
00:38:11,950 --> 00:38:13,550
Ese fue el peor momento de todos.

444
00:38:14,390 --> 00:38:18,770
Alquilaba habitaciones a marineros y solía
andar todo el día dando órdenes.

445
00:38:19,110 --> 00:38:21,790
Yo especialmente. Solía seguirme incluso
al pueblo.

446
00:38:22,150 --> 00:38:24,490
Casi lo mato la noche que nos fuimos.
San Luis.

447
00:38:24,870 --> 00:38:26,910
Entonces estaba corriendo... Está bien, todo.
correcto.

448
00:38:28,050 --> 00:38:29,650
¿Cuántos años dijiste que tenías?

449
00:38:30,530 --> 00:38:31,530
Diecisiete.

450
00:38:33,470 --> 00:38:34,470
Divisa.

451
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
¿Dónde está la mujer, señor?

452
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Perfectamente bien.

453
00:38:50,280 --> 00:38:52,220
Probablemente tenga más vidas que un gato.

454
00:39:05,940 --> 00:39:07,360
¿Cuál es su rumbo, Sr. Evans?

455
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
042, señor.

456
00:39:09,960 --> 00:39:12,240
Deberíamos alejarnos de Fernando mucho antes.
oscuro.

457
00:39:14,080 --> 00:39:15,420
Cambie el rumbo a 050.

458
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
Cinco-oh, señor.

459
00:39:21,440 --> 00:39:22,760
Yo los lavaré.

460
00:39:23,640 --> 00:39:24,780
Escuchaste la orden.

461
00:39:25,520 --> 00:39:26,700
Oh, cinco en punto.

462
00:39:27,740 --> 00:39:28,900
¿Está despierta, señor?

463
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
¿Cuándo llegaremos a Fernando?

464
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
Aparentemente, no estamos poniendo en
Fernando.

465
00:40:09,230 --> 00:40:11,970
Muy bien, Costanza, levántate de ahí.
y volver al trabajo.

466
00:40:37,390 --> 00:40:41,590
¿Aún tienes a esa mujer ahí arriba? tu
Escuché lo que dije, Costanza. volver a

467
00:40:41,590 --> 00:40:42,488
la sala de máquinas.

468
00:40:42,490 --> 00:40:46,410
Claro, claro, Capitán. En el barco estás
Capitán, y me gusta lo que usted dice.

469
00:40:46,830 --> 00:40:49,390
Pero cuando llegamos a la costa, es
diferente, ¿eh?

470
00:40:59,850 --> 00:41:01,290
Blavok. ¿Señor?

471
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
Esa mujer de allá arriba no debe andar vagando
alrededor del barco.

472
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Muy bien, señor.

473
00:41:09,050 --> 00:41:12,170
Si tiene que estirar las piernas, asegúrese de
ella está escoltada por uno de los

474
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
oficiales. Muy bien, señor.

475
00:41:24,290 --> 00:41:26,550
¿Y si es verdad lo que dices sobre
¿Estos comerciantes de aquí?

476
00:41:27,130 --> 00:41:28,290
¿Por qué no ha crecido más gente?

477
00:41:28,870 --> 00:41:30,330
¿Por qué? Pues sí.

478
00:41:31,080 --> 00:41:35,700
Entonces, ¿por qué no compran más personas Rolls Royce?
¿Coches, Cadillacs? porque no tienen

479
00:41:35,700 --> 00:41:36,678
los cerebros.

480
00:41:36,680 --> 00:41:37,900
¿No me crees?

481
00:41:38,400 --> 00:41:39,980
Así que ve y pregúntale al capitán.

482
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Él te lo dirá.

483
00:41:42,440 --> 00:41:45,300
Oye, ¿crees que te daría una respuesta honesta?
respuesta?

484
00:41:46,100 --> 00:41:51,360
Si todo el mundo supiera lo que hay en este
libro, si cada uno de nosotros estuviera inseguro,

485
00:41:51,540 --> 00:41:56,480
como debería ser, ganando 25 libras al día
semana, entonces, ¿dónde crees que conseguiría un

486
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
tripulación? ¡Contéstame eso!

487
00:42:03,500 --> 00:42:04,840
¿Cuántos años tenías cuando pasó todo esto?
señorita?

488
00:42:05,480 --> 00:42:07,200
Yo tenía 11 años ese verano.

489
00:42:07,580 --> 00:42:11,600
Y había media docena de indios
chicas. Todo sobre mi edad.

490
00:42:11,920 --> 00:42:13,700
Eran mis primos o algo así.

491
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
Y jugamos y nadamos en el
cobrados.

492
00:42:17,800 --> 00:42:18,900
Desnudos como anguilas.

493
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Todos nosotros.

494
00:42:20,340 --> 00:42:21,420
Bueno, suena maravilloso.

495
00:42:21,920 --> 00:42:24,640
Pero todavía no veo por qué quieres
llegar tan mal a Inglaterra.

496
00:42:25,560 --> 00:42:27,900
Oh, ¿cómo puedes explicar estas cosas?

497
00:42:30,540 --> 00:42:32,740
Principalmente por mi padre, supongo.

498
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Por todas las cosas que me dijo
sobre Inglaterra.

499
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Me iba a comprar un blanco hermoso
vístete y llévame a mi primer baile.

500
00:42:45,180 --> 00:42:48,360
Y bailaría y bailaría con un príncipe.

501
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
O tal vez incluso un duque.

502
00:42:50,900 --> 00:42:53,080
Y sé una verdadera dama.

503
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
Oh, ya sé que soy mitad india.

504
00:42:56,920 --> 00:42:58,480
Pero yo también soy mitad inglesa.

505
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
Y nadie, nadie puede quitarme mi inglés.
a medio camino.

506
00:43:02,240 --> 00:43:03,940
Creo que lo entiendo, señorita.

507
00:43:15,050 --> 00:43:16,490
Frijoles, mientras aguanten.

508
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Marrones.

509
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
¿Eran marrones?

510
00:43:19,830 --> 00:43:24,170
Nunca he visto un brote, señorita. Dios mío, bendito
tu corazón, vivirás de ellos. Oh,

511
00:43:24,170 --> 00:43:25,069
seguramente no.

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,230
Y guisantes, lechuga, tomates.

513
00:43:28,730 --> 00:43:30,810
¿Tiene tomates en casa, señorita? Oh,
Sí.

514
00:43:31,450 --> 00:43:33,330
Ahora debería ponerme rojo Lincolnshire.

515
00:43:34,230 --> 00:43:35,830
¿Es ese un nombre tan gracioso?

516
00:43:36,870 --> 00:43:39,390
Cuando lleguemos a Bristol, te llevaré.
alrededor y te lo mostraré yo mismo.

517
00:43:39,650 --> 00:43:42,930
He sido muy amable, Sr. Blaylock. no
en absoluto, señorita. Ha sido un placer.

518
00:43:43,130 --> 00:43:44,690
Buenas noches, señor Blaylock. Buenas noches,
señorita.

519
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
Buenas noches, Capitán Protero.

520
00:44:40,910 --> 00:44:41,910
Llegas demasiado tarde.

521
00:44:52,090 --> 00:44:54,810
¿Cómo diablos te tomé?
para un niño?

522
00:44:56,190 --> 00:44:57,310
Nunca miraste.

523
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
Sí, lo hice.

524
00:45:01,770 --> 00:45:03,230
Yo estaba parado junto a la litera.

525
00:45:04,510 --> 00:45:05,510
¿Cuando estaba dormido?

526
00:45:06,330 --> 00:45:07,470
Sí, cuando estabas dormido.

527
00:45:08,830 --> 00:45:09,910
Te miré.

528
00:45:11,790 --> 00:45:14,910
Casi me agacho y toco tu
hombro para despertarte.

529
00:45:20,210 --> 00:45:21,830
¿Para decirme que te habías equivocado?

530
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Oh, no.

531
00:45:26,190 --> 00:45:29,110
Puedes meter algunas nociones tontas en
tu cabeza a las 3 de la mañana.

532
00:45:30,890 --> 00:45:34,950
Estaba pensando, 22 años en el mar, y
¿Qué obtiene un hombre?

533
00:45:36,470 --> 00:45:39,650
Empiezas a lo grande y luego te vas a casa.

534
00:45:40,630 --> 00:45:41,910
Viaje tras viaje.

535
00:45:43,250 --> 00:45:44,830
Bangkok a Tenerife.

536
00:45:45,390 --> 00:45:46,970
Y está el resto del mundo.

537
00:45:48,630 --> 00:45:49,890
La gente envejece un poco.

538
00:45:50,610 --> 00:45:52,590
Un poco más atados el uno al otro.

539
00:45:52,830 --> 00:45:54,150
Ocupándose de sus asuntos.

540
00:45:56,910 --> 00:46:00,270
Y nada de eso tiene nada que ver con
usted.

541
00:46:02,270 --> 00:46:04,030
Incluso olvidas cómo hablar.

542
00:46:04,890 --> 00:46:06,950
Y hay muchas cosas que usted
quiero decir.

543
00:46:09,230 --> 00:46:15,730
Me quedé allí mirándote y... yo
podría haber dicho... podría haber dicho un

544
00:46:15,730 --> 00:46:18,010
bueno muchas cosas halagadoras sobre lo que yo
vio.

545
00:46:21,770 --> 00:46:27,350
Podría haber dicho... Aquí estoy, James.
Protero.

546
00:46:28,590 --> 00:46:33,570
Un Hulk de 43 años nadando en alcohol.
Y he pasado por todo.

547
00:46:34,710 --> 00:46:35,750
¿Estás escuchando?

548
00:46:38,830 --> 00:46:41,070
Pero ahora que ya terminé con el mar,
he dicho.

549
00:46:42,190 --> 00:46:43,710
Y me gustaría bajar a tierra.

550
00:46:45,150 --> 00:46:47,390
Con alguien como tú.

551
00:46:49,410 --> 00:46:56,370
Para encontrar... Dios sabe qué, soy marinero.
No sé nada más.

552
00:46:56,770 --> 00:47:01,010
Podría haber sido como los demás y
Probablemente duró sólo una semana.

553
00:47:02,430 --> 00:47:06,930
Pero el punto era que yo... me imaginaba...

554
00:47:18,280 --> 00:47:19,500
¿Qué estás mirando? ¿Tienes frío?

555
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
No.

556
00:47:23,740 --> 00:47:27,480
He estado tratando de parar, pero viene
desde mi interior.

557
00:47:30,680 --> 00:47:32,620
Si lo hubiera dicho, ¿qué habrías
dijo?

558
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
¿Habrías venido?

559
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Buenos días, Evans.

560
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
¿Te has vuelto sordo, Evans?

561
00:48:22,700 --> 00:48:23,740
Dije buenos días.

562
00:48:26,200 --> 00:48:27,220
Buenos días, señor.

563
00:48:31,180 --> 00:48:32,078
¿Ah, señor?

564
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
¿Sí, Beller? Acabo de estar en el
sala de máquinas. Costanza no parece demasiado

565
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
Feliz por el calor que hace allá abajo.

566
00:48:36,460 --> 00:48:39,340
Debo decir que parece un poco caluroso. entonces
Ahora está abriendo todos los ventiladores.

567
00:48:39,340 --> 00:48:41,180
Bien, me ocuparé de ello más tarde. Muy bien,
señor.

568
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
Disculpe, señor.

569
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
¿Podría hablar contigo por un momento?
momento?

570
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
¿Qué es?

571
00:48:54,460 --> 00:49:00,740
Deseo... disculparme por mi mala educación.
justo ahora.

572
00:49:02,080 --> 00:49:05,040
Está bien, Evans. No hay necesidad de decir
otra palabra. Y me doy cuenta de que no lo soy

573
00:49:05,040 --> 00:49:08,680
Siempre es fácil seguir adelante, pero tú
No lo hagas más fácil cuando investigues

574
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
yo, señor.

575
00:49:09,860 --> 00:49:13,340
Supongo que simplemente no nacimos para llevarnos bien
unos con otros, eso es todo, Evans. tu

576
00:49:13,340 --> 00:49:17,660
Mire, señor, amo mi barco y mi trabajo.
y... Yo también, Evans.

577
00:49:18,640 --> 00:49:21,960
Con exclusión de todo lo demás,
señor.

578
00:49:23,780 --> 00:49:26,380
Si sabes lo que amas, Evans, eres
un hombre muy afortunado.

579
00:49:31,880 --> 00:49:33,420
Lo siento, no estoy vestida.

580
00:49:34,100 --> 00:49:35,920
En casa era lo mismo.

581
00:49:36,160 --> 00:49:38,360
No me levanté. No estaba vestido.

582
00:49:38,680 --> 00:49:42,200
Olvidé dónde puse las cosas todo el día.
de largo.

583
00:49:42,660 --> 00:49:46,140
En Inglaterra, las chicas de tu edad... son
todavía atados a las faldas de su madre.

584
00:49:46,740 --> 00:49:49,460
Oh, debemos ser mucho más rápidos que yo.
Pensé que lo éramos.

585
00:49:49,920 --> 00:49:54,620
He conocido chicas casadas cuando eran
tan joven. No lo creerías. y

586
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
hijos criados.

587
00:49:56,420 --> 00:49:59,340
La verdad es que soy muy practico.
mujer.

588
00:49:59,700 --> 00:50:06,000
Y si... Si piensas... Pero si... Si
crees que hay cierta ventaja,

589
00:50:06,980 --> 00:50:08,820
simplemente no es cierto.

590
00:50:30,540 --> 00:50:31,920
Un marido con ese nombre tonto.

591
00:50:32,140 --> 00:50:33,280
No hay nada que contar.

592
00:50:33,860 --> 00:50:34,860
Nada que contar.

593
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
Te casaste con él, ¿no? viviste
con el. ¿Qué aspecto tenía?

594
00:50:38,260 --> 00:50:39,740
Era un hombre pequeño y gordo.

595
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
¿Y los demás? ¿Qué pasa con los demás?

596
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
¿Los demás?

597
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
En San Luis.

598
00:50:47,120 --> 00:50:48,800
Cuando estabas en San Luis, ¿qué hiciste?
¿Vivir?

599
00:50:49,120 --> 00:50:51,620
Oh, eso fue fácil. tuve cientos de
amantes.

600
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
¿No me crees?

601
00:50:53,600 --> 00:50:55,800
Cientos y cientos y cientos y
cientos.

602
00:51:06,640 --> 00:51:08,060
¿El anciano se ve diferente en
¿luz del día?

603
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Se ve hermoso.

604
00:51:12,580 --> 00:51:13,580
Déjame mirarte.

605
00:51:14,240 --> 00:51:15,340
Pero has mirado.

606
00:51:16,880 --> 00:51:18,000
No he buscado lo suficiente.

607
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
¿Quién es?

608
00:51:23,540 --> 00:51:25,180
Es Bliss, señor. ¿Qué deseas?

609
00:51:25,620 --> 00:51:28,100
Se trata del problema en el motor.
habitación, señor. ¿Lo detendrás?

610
00:51:28,480 --> 00:51:30,680
Cientos y cientos y cientos y
cientos.

611
00:51:31,040 --> 00:51:32,260
Muy bien, Bliss, ya me levantaré.

612
00:51:32,480 --> 00:51:33,480
Callarse la boca.

613
00:51:33,720 --> 00:51:35,520
Dile que entre. ¿Por qué no?

614
00:51:35,770 --> 00:51:39,070
Dile que te amo. te amo amor
tú, te amo. Soy Costanza, señor. el

615
00:51:39,070 --> 00:51:42,030
informa una temperatura anormal hacia abajo.
Dile a Costanza que se vaya al diablo.

616
00:51:43,870 --> 00:51:45,150
¿Escuchaste lo que dije?

617
00:51:45,970 --> 00:51:49,150
Si no miras, pequeño topo,
Todo el barco te escuchará.

618
00:51:53,330 --> 00:51:55,270
¿Debemos secarnos?

619
00:51:55,770 --> 00:52:02,230
¿Qué habitaciones están... por la oscuridad y la humedad?

620
00:52:06,060 --> 00:52:07,540
¿Por qué no podemos irnos a casa con la gente?
habitación?

621
00:52:08,440 --> 00:52:11,040
Oye, ¿qué pasa ahí arriba? tu
¿loco o algo así?

622
00:52:11,540 --> 00:52:14,880
Llamo y llamo por el metro. ¿Qué es?
¿Qué pasa ahora? Descubrí por qué hace calor.

623
00:52:15,280 --> 00:52:16,280
Es un búnker de resort.

624
00:52:16,560 --> 00:52:20,440
Todo el lugar hace calor allí. creo que yo
Ábrelo y usa el carbón. pero es

625
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
empezando a fumar como el infierno. ¿Tienes
¿Se bajó la ropa otra vez?

626
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
Claro, está apretado como un tambor. pero te digo
usted, sale mucho humo. Espera aquí un

627
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
minuto.

628
00:52:42,350 --> 00:52:43,350
Bendito sea tu ojo, ¿quieres?

629
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Sí, sí, señor.

630
00:52:46,070 --> 00:52:47,810
¿Cuánto carbón tienes todavía?
ahí?

631
00:52:48,050 --> 00:52:51,130
Ciento cincuenta, ciento sesenta
tonelada. No sé. ¿Alguna idea de cuánto tiempo?

632
00:52:51,130 --> 00:52:51,868
ha estado ahí?

633
00:52:51,870 --> 00:52:52,870
Ahora es septiembre.

634
00:52:53,290 --> 00:52:55,030
Pensamos en el tres o cuatro de julio.

635
00:52:56,470 --> 00:52:59,270
Sabes, es algo gracioso. tu llevas
carbón seis, diez meses y nada

636
00:52:59,270 --> 00:53:01,170
sucede. Entonces sin ninguna razón ella atrapa un
fuego.

637
00:53:07,290 --> 00:53:10,770
Oye, Mario, mira esto. se esta poniendo
peor. Te digo que es un buen fuego.

638
00:53:11,850 --> 00:53:14,970
Por supuesto, algunos de estos incendios pueden continuar.
durante días antes de quemarse.

639
00:53:15,090 --> 00:53:18,310
Claro, claro, pero sabes lo que hay detrás.
de ese búnker? Un pequeño

640
00:53:18,310 --> 00:53:19,910
mamparo y 200 toneladas de algodón.

641
00:53:21,010 --> 00:53:23,790
Abrocharemos todo y luego
A ver si podemos ahogarlo.

642
00:53:24,270 --> 00:53:25,870
El algodón arderá sin aire, Sr. Nick.

643
00:53:32,370 --> 00:53:33,630
Puente. Sr. Blitz.

644
00:53:34,090 --> 00:53:37,590
Sí, señor. Saca a dos hombres y consigue el
después de apagar el ventilador. Sí.

645
00:53:39,569 --> 00:53:42,410
¿Dawson? Sí, sí, señor. conseguir que alguien
cierre las ventilaciones posteriores.

646
00:53:42,730 --> 00:53:43,730
Bien, señor Bliss.

647
00:53:45,110 --> 00:53:48,650
Estuve en un incendio en el Océano Índico
una vez. ¿Qué hiciste? ¿Escupir en él?

648
00:53:53,550 --> 00:53:54,550
Incluso hace calor aquí.

649
00:53:55,310 --> 00:53:57,150
Muy bien, Constance, solo hay uno.
cosa por ello.

650
00:53:57,870 --> 00:54:00,010
Introduciremos un poco de vapor en ese agujero y
ver que pasa.

651
00:54:01,310 --> 00:54:02,790
Avísame cuando te suba la presión.

652
00:54:03,650 --> 00:54:04,650
¿Oíste lo que dijo?

653
00:54:04,870 --> 00:54:05,910
Quiere todo vapor.

654
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
Ahora vas a descubrir qué es.
ser asado vivo.

655
00:54:14,860 --> 00:54:15,860
Capitán Clutter, ¿en casa?

656
00:54:20,160 --> 00:54:21,520
Sí, ¿qué quieres?

657
00:54:22,820 --> 00:54:25,320
Simplemente debo hablar contigo por un
minuto, señor.

658
00:54:33,860 --> 00:54:35,160
Por favor, señor.

659
00:54:37,580 --> 00:54:38,760
Sí, Evans, ¿qué pasa?

660
00:54:42,780 --> 00:54:47,220
Tal vez recuerdes que Costanza informó
una temperatura anormal en el motor

661
00:54:47,220 --> 00:54:48,220
habitación, señor.

662
00:54:49,180 --> 00:54:54,600
Bajé a investigar y encontré un
mucho humo en el búnker de reserva

663
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
entre la sala de máquinas y el número tres
espera.

664
00:54:56,560 --> 00:54:59,760
Como solo hay un mamparo de madera
entre ese búnker y el algodón en

665
00:54:59,760 --> 00:55:01,160
número tres... Muy bien, Evans.

666
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Haga que todos los ventiladores se apaguen. he tenido
Eso hecho, señor.

667
00:55:04,280 --> 00:55:06,380
Asegure todas las puertas del mamparo. eso ha sido
hecho también.

668
00:55:08,390 --> 00:55:10,590
Bien. Empieza a verter vapor en el número.
tres.

669
00:55:11,110 --> 00:55:12,870
Eso ya está en la mano, señor.

670
00:55:14,750 --> 00:55:17,010
Entonces ¿qué propone que hagamos ahora, Sr.
¿Evans?

671
00:55:18,670 --> 00:55:25,510
Bueno, señor, yo... creo que... en su
posición, debería

672
00:55:25,510 --> 00:55:28,210
Quiero hacer un recorrido por abajo y ver
para mí.

673
00:55:28,770 --> 00:55:30,470
¿Y precisamente con qué objeto?

674
00:55:30,870 --> 00:55:32,630
Irías a haber hecho todo lo que puedas.
estar hecho.

675
00:55:33,150 --> 00:55:35,070
Bueno, se me ocurrió, señor, que...

676
00:55:35,290 --> 00:55:38,290
Si la temperatura en el número tres sube
más alto, deberíamos abrirla y

677
00:55:38,290 --> 00:55:39,290
Pon un poco de agua allí.

678
00:55:39,330 --> 00:55:42,670
Y si echa agua, señor Evans,
también vierta aire.

679
00:55:43,390 --> 00:55:46,350
El algodón arderá sin aire. yo soy
perfectamente consciente de ello.

680
00:55:47,250 --> 00:55:50,510
Debo decir que dadas las circunstancias,
no hay nada más que puedas hacer.

681
00:55:52,350 --> 00:55:53,350
Sí, señor.

682
00:55:54,250 --> 00:55:55,670
¿Cuál es la temperatura en el número tres?

683
00:55:57,150 --> 00:55:58,150
225.

684
00:55:58,590 --> 00:56:01,170
¿Cuánto tiempo ha pasado, 225 Evans?

685
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
15 a 20 minutos.

686
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
Entonces si baja, tendrás
actuó correctamente.

687
00:56:05,620 --> 00:56:08,780
Y si sube, tendremos que
considere el siguiente paso.

688
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
Sí, señor.

689
00:56:14,520 --> 00:56:20,620
Ah, y Evans, si sube, no esperes.
15 o 20 minutos para llamarme.

690
00:56:33,900 --> 00:56:35,180
¿Cuándo me enamoré de ti?

691
00:56:35,820 --> 00:56:37,640
No, ¿por qué te enamoraste de mí?

692
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
No sé.

693
00:56:41,780 --> 00:56:46,960
Supongo... supongo que es porque yo
Quiero vivir contigo en el Castillo de Windsor.

694
00:56:48,760 --> 00:56:50,640
Y viajar contigo en el Lord Mayor's
entrenador.

695
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Sí, y te llevaré a ver a Dick.
El gato de Whittington.

696
00:56:55,700 --> 00:56:58,580
Pero primero tendría que ponerte zapatos.
pies y peina tu cabello.

697
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
Porque soy el amo de un armatoste asqueroso
y no me gusta.

698
00:57:10,800 --> 00:57:12,380
Quiero llevarte por Regent Street.

699
00:57:14,620 --> 00:57:15,920
Que está pavimentada de oro.

700
00:57:17,520 --> 00:57:20,380
Porque cuando te ves cansado, estás más
hermosa que cuando no lo estás.

701
00:57:21,960 --> 00:57:25,960
Porque quiero vivir contigo en cualquier
lugar que esa cabecita infantil tuya pueda

702
00:57:25,960 --> 00:57:26,960
imagina.

703
00:57:29,220 --> 00:57:30,220
Cualquier lugar.

704
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Gracias.

705
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
¿Me dejarás cuando sea viejo y
gordo?

706
00:58:48,840 --> 00:58:50,180
Debes haberlo hecho.

707
00:58:51,220 --> 00:58:57,780
Ser mujer, cuando tiene 25 años, es
generalmente viejo

708
00:58:57,780 --> 00:59:00,020
y gordo y muerto.

709
00:59:04,420 --> 00:59:10,540
Me pregunto si es posible para
A la gente le gusta que nos amemos tanto.

710
00:59:10,540 --> 00:59:13,260
mucho y a seguir.

711
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
¿Como nosotros?

712
00:59:21,280 --> 00:59:25,900
Me gusta fingir, pero en realidad no lo soy.
Inglés.

713
00:59:28,060 --> 00:59:29,280
Nunca podría serlo.

714
00:59:31,900 --> 00:59:33,220
¿Qué intentas decirme?

715
00:59:33,600 --> 00:59:35,900
Que vas a empezar a presentar tu
dientes como un salvaje?

716
00:59:37,320 --> 00:59:41,180
No, pero podría actuar como un salvaje.

717
00:59:50,960 --> 00:59:52,260
¿Qué harías si me escapara?

718
00:59:57,200 --> 00:59:59,440
Somos muy diferentes ¿no?

719
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
¡Capitán Polar!

720
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
¡Señor!

721
01:00:11,480 --> 01:00:14,320
No hay duda de ello, ella está destrozada.
en el agujero. lo que no puedo entender

722
01:00:14,320 --> 01:00:16,900
es de donde ella está tomando el aire. ¿Tienes
¿Tienes presión en las mangueras? Sí, señor.

723
01:00:17,100 --> 01:00:18,420
Muy bien, que estén preparados para
pedidos.

724
01:00:18,939 --> 01:00:21,920
Oye, Capitán, no podremos trabajar.
debajo mucho más tiempo. Con el aire cortado,

725
01:00:21,980 --> 01:00:25,440
Obtenemos 150, 160 grados en el motor.
habitación. Soy plenamente consciente de ello.

726
01:00:25,660 --> 01:00:26,660
Bliss, dame nuestra posición.

727
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
Bien, señor.

728
01:00:28,280 --> 01:00:29,320
Podemos hacer una de dos cosas.

729
01:00:29,880 --> 01:00:33,600
Podemos seguir echando vapor y hacer un
correr para Pernambuco, o podemos abrir el

730
01:00:33,600 --> 01:00:36,160
eclosiona y ve qué hará el anfitrión. si
Si entra aire allí, ella subirá.

731
01:00:36,160 --> 01:00:38,600
como una cerilla. Y si no conseguimos ninguno
agua allí, Sr. Evans, ella se separará

732
01:00:38,600 --> 01:00:41,580
sus costuras y bajan como un plomo
plomo. Por lo que puedo distinguir, el número

733
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
cuatro todavía están claros.

734
01:00:43,220 --> 01:00:44,740
Muy bien, Bellock, avisa a Pernambuco.

735
01:00:45,339 --> 01:00:47,820
Diles cuál es el problema, diles que estamos
cambiando de rumbo y deberíamos estar en

736
01:00:47,820 --> 01:00:49,740
allí mañana a las cinco de la tarde.
Sí, sí, señor.

737
01:00:49,940 --> 01:00:52,740
¿Qué pasa con mis muchachos en la sala de máquinas?
¿Capitano? Te diré lo que haremos

738
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
Costanza.

739
01:00:53,900 --> 01:00:54,960
Le daremos otro cuarto de hora.

740
01:00:55,340 --> 01:00:56,840
Tus muchachos pueden tomarse otro cuarto de hora,
Capitán.

741
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
Si la temperatura no baja
número tres, abriré la escotilla y

742
01:01:00,220 --> 01:01:01,980
dejar entrar las mangueras. Está bien, Capitán, le digo
ellos.

743
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
¿Cuál es el nuevo curso, Bliss?

744
01:01:04,420 --> 01:01:05,880
Sí, puedo distinguir, señor, unos 270.

745
01:01:06,600 --> 01:01:07,980
420. 420, señor.

746
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
¿Cuál es la lectura, Evans?

747
01:01:10,480 --> 01:01:11,500
415, número tres, señor.

748
01:01:12,480 --> 01:01:13,480
Continuo en 270.

749
01:01:13,770 --> 01:01:16,210
Continúe en 270, señor. Déjame saber tu
curso modificado.

750
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
Sí, sí, señor.

751
01:01:18,210 --> 01:01:20,150
Dirección en 270, señor. Muy bien entonces.

752
01:01:21,570 --> 01:01:22,890
Le daremos un cuarto de hora.

753
01:01:34,050 --> 01:01:35,049
¿Qué pasa?

754
01:01:35,050 --> 01:01:36,190
¿No te gusta el calor?

755
01:01:36,510 --> 01:01:37,890
Hay un incendio aquí abajo.

756
01:01:38,190 --> 01:01:41,330
Déjame mostrarte. Mira, mira, mira. dejar
Yo te lo muestro.

757
01:01:42,529 --> 01:01:43,529
Como una D.

758
01:01:44,470 --> 01:01:45,470
Como una D.

759
01:01:45,970 --> 01:01:49,770
Bien por ti. Bueno para un hombre. hace
Eres fuerte, como Mario.

760
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Vamos, muchachos.

761
01:01:54,070 --> 01:01:57,310
Son sólo 50 minutos más, y luego él está
voy a darle agua.

762
01:01:58,870 --> 01:02:00,410
Vale, Joe, pon un poco de agua aquí.

763
01:02:14,960 --> 01:02:15,960
Haga la señal, señor.

764
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Bien.

765
01:02:20,460 --> 01:02:21,580
Evans, ¿cuál es la lectura?

766
01:02:23,480 --> 01:02:24,480
Cuatro-cinco-cinco.

767
01:02:26,020 --> 01:02:28,520
Si no quitamos la tapa de la escotilla,
volará.

768
01:02:29,860 --> 01:02:31,500
Bolton, ¡empieza tus casas!

769
01:02:31,860 --> 01:02:34,000
Sí, sí, señor. Lellock, toma tu barco.
se balanceó.

770
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Sí, sí, señor.

771
01:04:55,980 --> 01:04:57,520
Lo conozco, señor.

772
01:05:03,740 --> 01:05:06,900
¿Rico? ¿Cuánto tiempo más tendrán que esperar mis hijos?
quedarse aquí?

773
01:05:07,240 --> 01:05:08,480
Son 185.

774
01:05:09,040 --> 01:05:11,760
Ya no es suficiente dinero. Muy bien,
Costanza.

775
01:05:12,080 --> 01:05:13,800
Se lo diré al capitán. Espera para
orden.

776
01:05:27,720 --> 01:05:29,380
Ahora son 185 en la sala de máquinas.

777
01:05:31,360 --> 01:05:33,980
Muy bien, Blalock. Sácalos de
allí. Muy bien, señor.

778
01:05:35,100 --> 01:05:37,120
Consíguelos. Bien, señor.

779
01:05:37,840 --> 01:05:39,500
Superado. Abajo junto a tu barco.

780
01:05:40,020 --> 01:05:41,380
Estaré en la ciudad del equipo.

781
01:05:42,420 --> 01:05:44,300
Vamos a abandonar el barco, Sr. Evans.

782
01:05:45,260 --> 01:05:46,320
Saca tu señal.

783
01:05:53,320 --> 01:05:55,040
Consigue tus cosas. te estoy poniendo a un
barco.

784
01:05:55,640 --> 01:05:57,260
No iré. No lo haré.

785
01:05:57,710 --> 01:05:58,770
Está bien. Nos bajaremos.

786
01:06:00,510 --> 01:06:02,870
Quiero... no quiero ir a ningún lado.

787
01:06:03,430 --> 01:06:04,630
No quiero ir a Inglaterra.

788
01:06:05,310 --> 01:06:07,010
Todo habrá terminado entre nosotros.

789
01:06:10,890 --> 01:06:12,130
Es verdad, ¿no?

790
01:06:12,670 --> 01:06:13,448
¿No es así?

791
01:06:13,450 --> 01:06:14,630
Sucede así.

792
01:06:15,690 --> 01:06:16,689
Vamos.

793
01:06:16,690 --> 01:06:19,150
Esperar. ¿A dónde quieres ir? ella puede
separar sus costuras en cualquier momento.

794
01:06:20,250 --> 01:06:21,470
Cierra la puerta y quédate aquí.

795
01:06:23,390 --> 01:06:24,590
Estás loco.

796
01:06:24,970 --> 01:06:26,970
Sí. Te dije que soy un salvaje.

797
01:06:27,470 --> 01:06:30,790
¿Qué es lo que quieres hacer? Antes de 50 años,
¿100 años, 1.000 años?

798
01:06:31,050 --> 01:06:33,450
¿Cuándo tendremos una industria mejor?
día?

799
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Estás enojado.

800
01:06:35,490 --> 01:06:36,730
No, no.

801
01:06:39,990 --> 01:06:41,250
Lo siento.

802
01:06:43,830 --> 01:06:44,830
Lo lamento.

803
01:06:45,390 --> 01:06:46,570
Lo lamento. Lo lamento.

804
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Denny, a medida que avanzas.

805
01:09:04,960 --> 01:09:05,960
Eso es agua.

806
01:09:08,260 --> 01:09:09,260
Denny.

807
01:09:14,020 --> 01:09:18,660
Cuida mis brazos, David.

808
01:09:19,160 --> 01:09:20,260
Bajé.

809
01:09:20,600 --> 01:09:23,899
Entonces voy a destruirlo. ponerse detrás
aquí.

810
01:09:42,380 --> 01:09:44,880
Ya están kilómetros a popa. Sí, señor.

811
01:09:45,160 --> 01:09:48,100
Me imagino que el señor Bliss intentará hacer
contacta con nosotros al alba.

812
01:09:48,319 --> 01:09:51,680
El señor Bliss es perfectamente capaz de
manejando la situación.

813
01:10:10,470 --> 01:10:12,210
Gracias.

814
01:11:28,900 --> 01:11:30,880
Diga lo que quiera, Sr.

815
01:11:31,360 --> 01:11:32,360
Protero.

816
01:11:32,600 --> 01:11:34,980
Algunos de nosotros tenemos un sentido del deber y otros
no lo he hecho.

817
01:11:47,120 --> 01:11:49,740
¿Cómo le vas a explicar al
dueños sobre esa mujer?

818
01:11:49,980 --> 01:11:50,980
Contéstame eso.

819
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Oh, cielos.

820
01:12:16,070 --> 01:12:18,650
Y luego, cuando empezó el problema, tú
Quiero decirme que no deberías haber sido

821
01:12:18,650 --> 01:12:19,648
en la sala de máquinas?

822
01:12:19,650 --> 01:12:20,650
¿Bien?

823
01:12:23,410 --> 01:12:24,410
Oh sí.

824
01:12:25,210 --> 01:12:27,750
Pero la mujer estaba contigo, ¿no?
¿Capitán?

825
01:12:28,690 --> 01:12:29,690
Guárdalo, Evans.

826
01:12:33,610 --> 01:12:35,210
No sirve de nada preocuparse, Capitán.

827
01:12:35,450 --> 01:12:38,470
A veces tienes las ovejas, gente.
te matan, y entonces no tienes la

828
01:12:38,470 --> 01:12:41,730
ovejas. ¿Qué deseas? es asi
con ovejas. Pero si no te matan

829
01:12:41,730 --> 01:12:44,590
como nosotros, y ustedes se mantienen unidos,
todo va a estar bien.

830
01:12:46,160 --> 01:12:47,820
El Señor es mi pastor.

831
01:12:49,640 --> 01:12:51,040
No me faltará.

832
01:12:52,160 --> 01:12:55,020
Me hace acostarme en verde
pastos.

833
01:12:55,820 --> 01:12:58,660
Junto a aguas de reposo me guiará.

834
01:12:59,020 --> 01:13:00,620
Él restaura mi alma. ¿Oíste, Capitán?

835
01:13:02,700 --> 01:13:03,960
Él dice cállate.

836
01:13:04,380 --> 01:13:08,960
Desde hace cuatro días no recibimos nada de
Tú, excepto Il Capitano, no es bueno, yo no.

837
01:13:08,960 --> 01:13:11,880
Bueno, nadie es bueno excepto el Sr.
Evans apestoso.

838
01:13:12,180 --> 01:13:13,940
Es un final ahora. ¿Oyes?

839
01:13:14,740 --> 01:13:18,580
Adelante. Escribe, escribe todo lo que quieras. eso
No hace ninguna diferencia de ninguna manera.

840
01:13:22,940 --> 01:13:28,880
Sólo puedes defenderlo, Costanza,
pero cuando llego esto a Bristol, él

841
01:13:28,880 --> 01:13:31,280
Nunca conseguiremos otro barco mientras
él vive.

842
01:13:33,260 --> 01:13:34,880
Te compadezco, Evans.

843
01:13:36,280 --> 01:13:38,440
Sí, yo también.

844
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
Murió.

845
01:14:26,060 --> 01:14:27,500
¿Qué quieres decir con que murió?

846
01:14:28,140 --> 01:14:29,140
Como digo.

847
01:14:29,480 --> 01:14:31,060
Estuvo muy enfermo esa noche.

848
01:14:32,700 --> 01:14:35,320
Capitán, seguro que era un hombre enfermo.

849
01:14:36,220 --> 01:14:39,020
Sabes, es algo gracioso si miras
en eso.

850
01:14:39,440 --> 01:14:40,840
Como decía el señor Evans.

851
01:14:41,100 --> 01:14:43,580
Si no hubiera sido por esa mujer, tal vez
él no muere.

852
01:14:43,920 --> 01:14:45,040
¿Qué quieres decir con eso?

853
01:14:45,480 --> 01:14:46,720
Bueno, mira lo que pasó.

854
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Pierdo mi trabajo.

855
01:14:48,260 --> 01:14:50,660
Pierdes tu barco. Sr. Blelock, se muere.

856
01:14:51,320 --> 01:14:52,580
Sr. Evans, él también murió.

857
01:14:53,280 --> 01:14:54,640
Todo por culpa de una mujer.

858
01:14:56,160 --> 01:14:59,460
No más mujeres para ti y para mí, eh,
¿Capitano?

859
01:15:00,120 --> 01:15:01,120
Callarse la boca.

860
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
¡Callarse la boca!

861
01:15:07,900 --> 01:15:12,200
¿Qué hubieras hecho si hubieras
¿Se casó con una chica de 17 años?

862
01:15:12,520 --> 01:15:13,519
Bajar a tierra, tal vez.

863
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Hacer trabajo.

864
01:15:15,140 --> 01:15:18,940
¿Trabajo? Pasarías toda tu vida en el mar.
¿Qué podrías hacer, seguro?

865
01:15:19,850 --> 01:15:22,190
Ella seguro que hace de mí un gran mono.
¿eh?

866
01:15:23,090 --> 01:15:26,730
Y si te quedaras, verás, estarías
en algún lugar durante otros seis meses en un

867
01:15:26,730 --> 01:15:27,730
tiempo.

868
01:15:28,290 --> 01:15:30,790
La única esposa de un marinero es un puente.
carril.

869
01:15:31,230 --> 01:15:35,610
Estas lindas niñas toopy, en dos,
tres años, engordan como una casa.

870
01:15:36,010 --> 01:15:41,430
Sí, todas estas mujeres nativas, jóvenes,
Qué bueno, te vuelven casi loco.

871
01:15:41,770 --> 01:15:44,470
Y cuando regresas, tienen a alguien
más.

872
01:15:44,730 --> 01:15:46,550
Consiguieron cientos de hombres.

873
01:15:46,850 --> 01:15:48,190
Sí, Mario, lo sé.

874
01:16:09,930 --> 01:16:11,790
Siempre lo mismo. Siempre acudecer.

875
01:16:12,590 --> 01:16:18,310
Ocupado, don Pedro, eh? Yo siempre estoy
ocupado. Que si tengo trabajo, lo paro

876
01:16:18,310 --> 01:16:19,108
un momento.

877
01:16:19,110 --> 01:16:20,650
Todo tengo que hacerlo yo.

878
01:16:31,490 --> 01:16:34,870
Bueno, un hombre inteligente no le dejan
descansar.

879
01:16:35,370 --> 01:16:36,570
¿Qué sería de esto?

880
01:16:50,760 --> 01:16:52,300
Y muy buena voluntad.

881
01:16:56,240 --> 01:16:57,460
No hay consideración.

882
01:16:59,140 --> 01:17:00,140
No hay derecho.

883
01:17:01,040 --> 01:17:02,040
No,

884
01:17:02,840 --> 01:17:03,860
no, no, no.

885
01:17:04,700 --> 01:17:06,420
No! Hola, chicos.

886
01:17:06,860 --> 01:17:07,860
¿Qué tal, Don Pedro?

887
01:17:08,660 --> 01:17:14,240
¿Qué vida es esta? Mientras yo me mato
trabajando, vosotros tan tranquilos.

888
01:17:14,540 --> 01:17:16,860
Sí, ¿y usted cree que no tenemos nada
que hacer aquí nosotros?

889
01:17:25,550 --> 01:17:27,990
Have you heard any more news about the
other boat?

890
01:17:28,250 --> 01:17:29,310
¿Están todos a salvo?

891
01:17:30,150 --> 01:17:32,510
Te lo digo ayer cuando llegue mi
instrucciones.

892
01:17:33,130 --> 01:17:36,050
Te lo digo esta mañana cuando despido
El señor Bliss y sus hombres.

893
01:17:36,990 --> 01:17:38,330
Ellos van, tú esperas.

894
01:17:38,730 --> 01:17:40,130
Está todo aquí en el papel.

895
01:17:40,550 --> 01:17:44,330
Pero todavía no veo por qué... le digo
usted el barco del Capitán fue recogido en

896
01:17:44,330 --> 01:17:48,900
Surinam. Te digo que tengo instrucciones
enviar al señor Bliss y a seis hombres al

897
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
pista esta mañana.

898
01:17:49,980 --> 01:17:51,200
¿Qué quieres que haga?

899
01:17:51,760 --> 01:17:53,780
La empresa me paga por enviar siete
hombres.

900
01:17:54,260 --> 01:17:58,520
Tengo dinero para siete hombres. te mando siete
hombres. Los ves irse con tus propios ojos.

901
01:17:58,820 --> 01:18:02,420
¿Entonces por qué no puedo llamar a Surina? yo
Sé que el capitán está allí. si el

902
01:18:02,420 --> 01:18:06,100
capitano quiere ponerse en contacto contigo,
él se pondrá en contacto contigo.

903
01:18:18,589 --> 01:18:22,870
Pero mira, ¿por qué no puedo? Estoy cansado. yo soy
caliente.

904
01:18:23,170 --> 01:18:25,670
Quiero sentarme y tomar un vaso de
cerveza.

905
01:18:25,950 --> 01:18:29,230
Pero si llamo por teléfono a Surinam...
Surinam es una ciudad.

906
01:18:29,450 --> 01:18:30,710
Una gran ciudad.

907
01:18:30,930 --> 01:18:35,730
No es como la jungla. En Surinam
Hay 44 hoteles, oficinas de envío,

908
01:18:36,190 --> 01:18:38,870
aduanas, oficinas de inmigración, oficinas.

909
01:18:40,200 --> 01:18:41,520
¿Adónde vas a llamar?

910
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
Allá.

911
01:18:48,040 --> 01:18:52,900
¿Saben que estoy aquí? ¿Ellos saben?
sobre ti? Sí.

912
01:18:53,240 --> 01:18:59,260
Mira, aquí en el papel dice, siete
Hombres, una dicha, dos polillas.

913
01:18:59,560 --> 01:19:06,040
Tres Jones, cuatro Ferrari, cinco Cassini,
seis Johnson, siete Afong. Hasta donde el

914
01:19:06,040 --> 01:19:08,880
Compañía de navegación de paquetes de vapor de Surinam
está preocupado.

915
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
No existes.

916
01:19:10,580 --> 01:19:11,580
Allá.

917
01:19:12,240 --> 01:19:13,260
Léelo tú mismo.

918
01:19:14,400 --> 01:19:15,920
Vamos, vamos, léelo.

919
01:19:16,820 --> 01:19:17,960
Nunca naciste.

920
01:19:18,500 --> 01:19:19,700
Tengo mis instrucciones.

921
01:19:20,240 --> 01:19:23,680
Debes esperar a que las autoridades
decidan qué hacer contigo.

922
01:19:23,960 --> 01:19:24,960
Dame otra cerveza.

923
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Antes de morir.

924
01:19:26,420 --> 01:19:28,200
Siempre es lo mismo con estos benditos.
mujeres.

925
01:19:36,980 --> 01:19:38,420
Habrá un mensaje.

926
01:19:38,760 --> 01:19:39,860
Espera y verás.

927
01:19:41,100 --> 01:19:42,440
Mira, amiga mía.

928
01:19:42,740 --> 01:19:43,800
No es nada nuevo.

929
01:19:44,160 --> 01:19:45,520
¿Quieres que sea infeliz?

930
01:19:45,760 --> 01:19:48,160
Está bien. Estoy triste por todos ustedes
chicas.

931
01:19:48,400 --> 01:19:50,160
El problema es que tienes demasiado
imaginación.

932
01:19:50,680 --> 01:19:51,680
Grandes ideas.

933
01:19:51,940 --> 01:19:53,520
Barcos. Sé una dama, chico.

934
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Diselo tú.

935
01:19:55,280 --> 01:19:58,300
La vida no es como un sueño. Todo termina feliz.

936
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Despertar.

937
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Está terminado.

938
01:20:04,450 --> 01:20:05,450
Mirar.

939
01:20:05,990 --> 01:20:08,330
Siéntate aquí como una buena chica.

940
01:20:09,130 --> 01:20:10,990
Y te invito a una bebida. ¿Está bien?

941
01:20:11,490 --> 01:20:15,130
Chico, dala una copa. Y supongo que la
pagará soy yo.

942
01:20:15,370 --> 01:20:18,770
Ya le doy de comer tres veces por día y
Ahora tengo que darle un trago de más.

943
01:20:19,070 --> 01:20:21,050
Aunque no resulta fácil ordenar a Don
pedro.

944
01:20:21,670 --> 01:20:23,790
Pero a mí me toca pagar.

945
01:20:24,290 --> 01:20:25,530
Han que esperar.

946
01:20:25,750 --> 01:20:26,830
Dice han que espere.

947
01:20:29,120 --> 01:20:31,280
Pero ese es mi nombre. Dice que debo esperar.

948
01:20:31,660 --> 01:20:33,900
Pero esto es lo que les digo a todos.
tiempo.

949
01:20:34,380 --> 01:20:37,700
Debes esperar hasta que puedan decidir.
que hacer contigo.

950
01:20:37,940 --> 01:20:38,879
Estás loco.

951
01:20:38,880 --> 01:20:42,700
Todos ustedes. Quiere que espere aquí. el
lo dice. Él y tu propia gente. tu eres

952
01:20:42,700 --> 01:20:44,540
loco. Estás loco. Todos ustedes.

953
01:20:45,060 --> 01:20:49,740
Quiere que espere. Debo esperar. voy a
esperar.

954
01:20:50,120 --> 01:20:51,680
Dice que debo esperar.

955
01:21:20,940 --> 01:21:22,580
Dije, ¿dónde está el Capitán Protero?

956
01:21:30,260 --> 01:21:32,560
No te preocupes por él ahora. Ven aquí.

957
01:21:33,480 --> 01:21:34,700
Estará aquí en cualquier momento.

958
01:21:35,800 --> 01:21:36,800
mario,

959
01:21:39,360 --> 01:21:40,360
no te enfades.

960
01:21:40,720 --> 01:21:42,700
Esto simplemente sucedió.

961
01:21:42,940 --> 01:21:43,980
No pude evitarlo.

962
01:21:44,640 --> 01:21:45,640
Lo lamento.

963
01:21:45,800 --> 01:21:46,800
No estoy enojado.

964
01:21:47,880 --> 01:21:50,400
Escuche, en St. Louis hicimos un...

965
01:21:50,600 --> 01:21:51,780
Una ganga loca.

966
01:21:52,700 --> 01:21:55,440
Pero desde entonces han sucedido muchas cosas.

967
01:21:57,460 --> 01:21:58,520
Me voy a Inglaterra.

968
01:21:59,740 --> 01:22:01,340
Voy a estar con él siempre.

969
01:22:02,360 --> 01:22:04,060
Eso no es lo que me dijo el capitán.

970
01:22:05,080 --> 01:22:06,080
El barco.

971
01:22:06,400 --> 01:22:07,940
Él y yo hablamos mucho tiempo.

972
01:22:09,160 --> 01:22:10,160
¿Hablar?

973
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
Bebe eso.

974
01:22:11,920 --> 01:22:13,120
Quizás lo necesites.

975
01:22:18,080 --> 01:22:19,080
Fue una cosa.

976
01:22:19,980 --> 01:22:21,000
Primero, se rompió el hombro.

977
01:22:22,320 --> 01:22:23,840
Y creo que tiene un hueso en el pulmón.

978
01:22:24,080 --> 01:22:26,980
Y después de dos, tres días, obtiene una muy
mala fiebre.

979
01:22:27,960 --> 01:22:30,180
Por supuesto, es mucho peor porque
Ya perdí un barco.

980
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Pierde un trabajo.

981
01:22:33,260 --> 01:22:34,260
Pierde una reputación.

982
01:22:34,540 --> 01:22:35,760
No me importa. ¿Dónde está?

983
01:22:36,080 --> 01:22:37,700
Quizás no, pero al capitán le importa.

984
01:22:38,840 --> 01:22:40,080
Malditas sean estas mujeres, dice.

985
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Malditas sean estas mujeres.

986
01:22:42,760 --> 01:22:43,760
Es mentira.

987
01:22:44,060 --> 01:22:45,620
¿Dónde está? Quiero hablar con él.

988
01:22:45,880 --> 01:22:47,620
Vaya a buscar al hospital de Surinam.

989
01:22:48,190 --> 01:22:49,690
Lo dejé allí hace tres horas.

990
01:22:50,470 --> 01:22:52,410
¿No te dijo que vendría a verte?
¿yo?

991
01:22:54,230 --> 01:22:55,230
No.

992
01:22:55,810 --> 01:22:56,870
Entonces ¿qué dijo?

993
01:22:58,310 --> 01:22:59,410
Mario, ¿qué dijo?

994
01:23:01,190 --> 01:23:02,190
No me dijo nada.

995
01:23:05,190 --> 01:23:06,190
Estaba muerto.

996
01:23:10,370 --> 01:23:11,370
¿Qué dijiste?

997
01:23:12,590 --> 01:23:16,410
Dije... estaba muerto.

998
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Está bien, Manuela.

999
01:23:52,760 --> 01:23:54,200
Todo estará bien en un minuto.

1000
01:23:56,600 --> 01:23:58,700
No puedes seguir, ¿sabes?

1001
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
¿Puede?

1002
01:24:04,900 --> 01:24:05,900
Una cosa hizo.

1003
01:24:06,980 --> 01:24:07,980
Él me dio esto.

1004
01:24:18,190 --> 01:24:19,730
¿Hay suficiente dinero aquí para llevarla a
¿Inglaterra?

1005
01:24:25,510 --> 01:24:28,010
El resto de nosotros vamos a ser enviados.
Saldremos esta noche a Veracruz.

1006
01:24:29,830 --> 01:24:32,750
Veracruz es un barco de empresa que va a recoger
nosotros arriba.

1007
01:24:34,710 --> 01:24:36,110
Quizás cuando regresemos a Inglaterra.

1008
01:24:37,850 --> 01:24:38,850
Dime la verdad.

1009
01:24:39,930 --> 01:24:42,030
¿No tenía ni una sola palabra buena para
¿yo?

1010
01:24:45,570 --> 01:24:46,710
¿Recuerdas en St. Louis?

1011
01:24:47,530 --> 01:24:48,850
Cómo hablamos, lo hacemos.

1012
01:24:51,050 --> 01:24:52,250
Fueron buenos días.

1013
01:24:53,970 --> 01:24:54,970
¿Sabes algo?

1014
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
Dos cosas.

1015
01:24:57,690 --> 01:24:58,690
Cosas malas.

1016
01:24:59,810 --> 01:25:02,450
Toda mi vida tuve que empujar, empujar.

1017
01:25:04,830 --> 01:25:10,030
Pero cuando te encontré en San Luis, fue
el mejor día que he tenido.

1018
01:25:16,430 --> 01:25:20,350
Fui un buen Mario cuando te digo que
Quiero que seas mi esposa.

1019
01:25:21,270 --> 01:25:22,550
Por favor, Mario, no lo hagas.

1020
01:25:29,610 --> 01:25:30,930
¿Qué vas a hacer ahora?

1021
01:25:32,170 --> 01:25:33,170
¿A quién le importa?

1022
01:25:34,870 --> 01:25:36,010
Mario, estoy cansado.

1023
01:26:04,099 --> 01:26:05,099
Él dijo, tengo ese.

1024
01:27:21,900 --> 01:27:22,900
¿Le diste el dinero?

1025
01:27:28,340 --> 01:27:29,800
Deberías habérselo dicho tú mismo.

1026
01:27:30,300 --> 01:27:31,940
Quizás sea cierto que ustedes dos son para ella.

1027
01:27:32,840 --> 01:27:35,320
Tal vez ella encuentre un hombre mejor, como tú.
decir.

1028
01:27:36,160 --> 01:27:37,840
Quizás más tarde ella te lo agradezca, como tú.
decir.

1029
01:27:38,440 --> 01:27:39,840
Pero deberías habérselo dicho tú mismo.

1030
01:27:47,700 --> 01:27:49,160
Bien, entonces nunca la volveremos a ver.

1031
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
¿A quién le importa?

1032
01:27:51,470 --> 01:27:54,950
Dentro de 20 años, no habrá ningún resultado.
diferencia no cómo. Cállate, Costanza.

1033
01:27:57,650 --> 01:28:01,110
Con gente como tú y como yo, es
los barcos o es la esposa y los bebés.

1034
01:28:01,330 --> 01:28:03,310
Y seguro que sabes lo que quieres,
Capitán.

1035
01:28:03,750 --> 01:28:05,430
No más mujeres para ti y para mí.

1036
01:28:05,730 --> 01:28:09,210
Nos quedamos con los barcos, tú y yo. y nosotros
no te arriesgues con la gente

1037
01:28:09,210 --> 01:28:10,210
orilla.

1038
01:28:10,550 --> 01:28:11,770
La gente como nosotros deberíamos...